1 00:01:17,127 --> 00:01:18,394 Bună ziua! 2 00:01:18,527 --> 00:01:20,930 Chuck Farnsworth? Sunt Axel Bates. 3 00:01:21,064 --> 00:01:23,274 You're also on with my partners, Anders, Bradley and Zeke. 4 00:01:23,298 --> 00:01:26,402 O, Doamne. Multumesc so much for calling me back! 5 00:01:26,535 --> 00:01:29,505 I understand your daughter, Brooke, was taken 24 hours ago 6 00:01:29,639 --> 00:01:32,008 on a business trip with your oil company in Mexico. 7 00:01:32,142 --> 00:01:33,409 Da! 8 00:01:33,542 --> 00:01:35,145 O să vă plătesc băieți orice vrei tu. 9 00:01:35,277 --> 00:01:38,347 Adu-l pe mine baby girl home alive. 10 00:01:44,586 --> 00:01:45,955 I... I can't see anything. 11 00:01:46,089 --> 00:01:49,458 Brooke, eu sunt Cal. Suntem aici pentru a te duce acasă. 12 00:01:49,591 --> 00:01:51,728 Aplecați-vă înainte. eu sunt te voi lăsa liber. 13 00:01:52,394 --> 00:01:54,931 E în regulă. E în regulă. 14 00:01:56,265 --> 00:01:57,701 Ridice în picioare. 15 00:01:57,834 --> 00:02:00,804 Ia-mi vesta. Nu da drumul. 16 00:02:52,321 --> 00:02:53,555 Clar! 17 00:03:18,681 --> 00:03:20,250 Zeke, pregătește-te să pleci. 18 00:03:20,382 --> 00:03:23,285 - Unde sunt Axel și Bradley? - Sunt chiar în spatele nostru. 19 00:03:34,063 --> 00:03:35,597 Sunt lovit. 20 00:03:36,465 --> 00:03:38,001 Te-am prins, frate. 21 00:03:45,407 --> 00:03:47,342 Urcă-te în dubă! 22 00:03:48,310 --> 00:03:49,979 Bradley, conduce! 23 00:03:50,113 --> 00:03:51,346 Unde e Zeke? 24 00:04:02,457 --> 00:04:04,694 Axel, nu! 25 00:04:19,275 --> 00:04:20,576 Conduce! 26 00:04:21,177 --> 00:04:22,679 Ce se întâmplă? 27 00:04:23,445 --> 00:04:24,848 Unde e Axel? 28 00:04:26,115 --> 00:04:28,885 Trebuie să ne întoarcem la ia-l. Nu putem! 29 00:04:30,753 --> 00:04:32,554 Îmi pare rău, frate. 30 00:06:50,893 --> 00:06:53,763 Te-ar fi putut salva excursie. Încă sunt pensionar. 31 00:06:55,365 --> 00:06:57,834 Ei bine, la fel sunt. 32 00:06:59,035 --> 00:07:01,871 Doar veniți toate până aici să salut? 33 00:07:02,005 --> 00:07:06,843 Un tip nu are voie să vină la check-in vărul lui preferat din când în când? 34 00:07:09,412 --> 00:07:12,181 Esti dispus la o bere? Am un cuplu. 35 00:07:12,315 --> 00:07:14,083 Oh da. Iubește unul. 36 00:07:18,121 --> 00:07:21,157 Destul de aici. 37 00:07:27,130 --> 00:07:28,131 Linişti. 38 00:07:28,965 --> 00:07:31,300 Exact așa cum eu place. Multumesc. 39 00:07:39,475 --> 00:07:41,576 Ai vorbit vreodată cu Anders? 40 00:07:43,212 --> 00:07:46,548 Nu. Ultima dată când am auzit, a fost sărituri la plajă în Thailanda. 41 00:07:46,682 --> 00:07:48,751 Asta a fost totuși primăvara trecută. 42 00:07:48,885 --> 00:07:52,155 Corect. Asta este am auzit si eu. 43 00:07:52,288 --> 00:07:55,291 Numărul pe care l-am avut pentru el, nu există niciun răspuns. 44 00:07:57,160 --> 00:07:59,929 Am încercat să invit el la nunta mea. 45 00:08:04,367 --> 00:08:05,768 Să te căsătorești? 46 00:08:05,902 --> 00:08:09,072 Eu sunt, dacă poți să crezi asta. 47 00:08:11,507 --> 00:08:13,209 Uh, noroc pentru asta. 48 00:08:13,342 --> 00:08:14,644 Multumesc. 49 00:08:15,745 --> 00:08:18,648 Cine e ghinionul doamna? Cunosc pe cineva? 50 00:08:20,616 --> 00:08:22,051 Tu faci. 51 00:08:22,752 --> 00:08:24,654 Îți amintești de Brooke? 52 00:08:27,423 --> 00:08:29,058 Brooke din... 53 00:08:29,659 --> 00:08:31,593 Acela este. 54 00:08:33,396 --> 00:08:34,730 La dracu. 55 00:08:35,898 --> 00:08:38,634 Uh, dar, uh, felicitări. 56 00:08:39,635 --> 00:08:43,139 Bănuiesc că îl pierde pe Axel și Zeke nu a fost degeaba. 57 00:08:45,341 --> 00:08:46,742 Da. 58 00:08:46,876 --> 00:08:49,445 A fost dur, dar ei știau în ce se băgau. 59 00:08:49,579 --> 00:08:51,747 Ei cunoșteau riscurile slujbei. 60 00:08:52,615 --> 00:08:53,916 Da. 61 00:08:54,450 --> 00:08:56,152 Toți am făcut-o. 62 00:09:02,959 --> 00:09:05,695 Vreau să fii cel mai bun om al meu. 63 00:09:06,829 --> 00:09:08,931 Ce zici? 64 00:09:15,204 --> 00:09:18,141 Da. Voi fi acolo pentru tine. 65 00:09:19,675 --> 00:09:21,277 Mulţumesc. 66 00:09:58,781 --> 00:10:01,784 Oh, Doamne. Există copilul meu. 67 00:10:01,918 --> 00:10:03,386 tata! Uite fata mea. 68 00:10:03,519 --> 00:10:05,188 Uită-te la tine. 69 00:10:05,321 --> 00:10:08,057 tata. E atât de bine să te văd. 70 00:10:08,191 --> 00:10:09,825 Atât de bine. 71 00:10:09,959 --> 00:10:13,062 Ai timp să suni asta oprit, nu? 72 00:10:13,196 --> 00:10:15,731 Ce vrea inima inima vrea. 73 00:10:15,865 --> 00:10:18,334 Nu ai inima ta vrei de patru ori? 74 00:10:19,802 --> 00:10:21,804 Bine. Unde e Cal? 75 00:10:21,938 --> 00:10:24,106 Parcă mașina și aducând pungile înăuntru. 76 00:10:24,240 --> 00:10:27,076 încă te văd ai anturajul tau. 77 00:10:27,644 --> 00:10:29,445 Da. 78 00:10:29,579 --> 00:10:32,124 După ce ți s-a întâmplat, crezi Voi pleca de acasă fără ei? 79 00:10:32,148 --> 00:10:33,684 Nici tu n-ar trebui. 80 00:10:33,816 --> 00:10:34,951 Îl am pe Cal. 81 00:10:35,084 --> 00:10:37,019 Și asta e departe de aici. 82 00:10:37,153 --> 00:10:39,055 Din păcate, oameni încă știu că am bani. 83 00:10:39,188 --> 00:10:40,590 Da, pentru că nu o ascunzi. 84 00:10:42,291 --> 00:10:44,827 Nimic decât cel mai bun pentru mine fetiță, nu? Adică... 85 00:10:44,961 --> 00:10:47,763 Am crezut că sunt copilul tău fata. 86 00:10:47,897 --> 00:10:49,932 Oh, aproape tu arata la fel de bine ca mine. 87 00:10:52,068 --> 00:10:54,103 Weekendul acesta despre sora ta. 88 00:10:54,237 --> 00:10:56,372 Bună, tati. Hei, păpușă. 89 00:10:58,274 --> 00:11:01,344 Bine ați venit, tuturor. sper ca tu toți au avut o călătorie plăcută în. 90 00:11:01,477 --> 00:11:03,980 Da, am făcut-o. Multumesc tu. Oh, minunat. 91 00:11:04,113 --> 00:11:05,982 Restul hotelului oaspeții fac check-out, 92 00:11:06,115 --> 00:11:09,986 ceea ce înseamnă tu și petrecerea ta de nuntă veți avea toată stațiunea pentru voi înșivă 93 00:11:10,119 --> 00:11:11,887 pentru restul a weekendului. 94 00:11:12,021 --> 00:11:14,290 Serios, tată? Nimic decât cel mai bun. 95 00:11:15,157 --> 00:11:17,193 Există vreun serviciu de telefonie mobilă aici? 96 00:11:17,326 --> 00:11:21,597 Uh, de fapt, vei găsi asta în câteva zile aici este ca și cum ai face o plimbare înapoi în timp. 97 00:11:21,732 --> 00:11:24,333 De aceea preşedinţii şi demnitari din întreaga lume 98 00:11:24,467 --> 00:11:27,671 nu numai să ne bucurăm de izolarea noastră si cazare, 99 00:11:27,803 --> 00:11:29,438 dar și să revină pentru vizite repetate. 100 00:11:29,572 --> 00:11:32,241 Deci nu există nicio celulă serviciu? 101 00:11:32,375 --> 00:11:36,846 Nu. Dar avem Wi-Fi și multe priveliști frumoase la munte. 102 00:11:36,979 --> 00:11:41,350 Nu vă înșelați, acesta este un weekend care tu și invitații tăi nu veți uita niciodată. 103 00:11:41,484 --> 00:11:43,286 Dacă mă vei urma, Îți voi face un tur. 104 00:11:43,419 --> 00:11:45,788 Du-te aici. E în regulă. 105 00:11:45,921 --> 00:11:48,891 Acum, după cum puteți vedea, suntem înconjurat de sălbăticie curată. 106 00:11:49,025 --> 00:11:51,294 Avem un teren de golf cu 36 de găuri, 107 00:11:51,427 --> 00:11:54,163 15 mile de frumos trasee de drumeții. 108 00:11:54,297 --> 00:11:57,800 Avem și un centru spa pe teren. Fiecare tratament imaginabil. 109 00:11:57,933 --> 00:11:59,670 Ce celebrități vizitate aici? 110 00:11:59,802 --> 00:12:03,506 Oh, nu pot dezvălui exact cine... 111 00:12:09,211 --> 00:12:10,771 Presupun că am găsit locul potrivit. 112 00:12:10,880 --> 00:12:14,116 Bradley, hei. Hei. 113 00:12:14,785 --> 00:12:16,152 Mă bucur că ești aici. 114 00:12:16,285 --> 00:12:18,287 Ah, n-aș rata. 115 00:12:20,523 --> 00:12:21,957 Uh... 116 00:12:22,091 --> 00:12:24,994 Aproape ai fi putut să te căsătorești la mine la munte. 117 00:12:25,127 --> 00:12:27,530 Nu am un lac ca că totuși. 118 00:12:27,664 --> 00:12:30,266 Oh, asta e superb. 119 00:12:30,399 --> 00:12:32,935 Hei, tatăl meu e aici. Vrei să vii să salut? 120 00:12:34,705 --> 00:12:36,606 Da. Presupun că ar trebui. 121 00:12:40,476 --> 00:12:42,411 Aici e al nostru restaurant de cinci stele, 122 00:12:42,545 --> 00:12:45,615 care vă va găzdui cina de repetiție mai târziu în această seară. 123 00:12:47,183 --> 00:12:48,250 Da! 124 00:12:48,384 --> 00:12:50,920 Aici este locul ceremonia ta va fi. 125 00:12:51,053 --> 00:12:53,489 Îmi pare rău. Chuck, bine să te văd din nou. 126 00:12:53,623 --> 00:12:54,924 Bradley, mă bucur să te văd. 127 00:12:55,057 --> 00:12:56,793 Mai ales pe mai bine circumstanțe, știi? 128 00:12:56,926 --> 00:12:58,194 Corect. Dă-mi doar un minut. 129 00:12:58,327 --> 00:13:00,496 Lasă-mă să termin corect aici și mă voi întoarce. 130 00:13:00,630 --> 00:13:01,530 Mulţumesc. 131 00:13:02,498 --> 00:13:04,066 Oh, aceasta este sora mea. 132 00:13:04,200 --> 00:13:07,136 Hailey, nu? Și domnișoara de onoare. 133 00:13:07,970 --> 00:13:10,339 Bradley. Cel mai bun om. 134 00:13:10,473 --> 00:13:11,874 Încântat de cunoştinţă. 135 00:13:12,007 --> 00:13:13,342 Şi tu. 136 00:13:13,476 --> 00:13:15,679 Ai depășit toate asteptarile mele. 137 00:13:15,812 --> 00:13:19,081 Minunat. Ei bine, mă voi asigura că noastre personalul are totul aranjat frumos 138 00:13:19,215 --> 00:13:20,751 pentru marea sărbătoare dimineata. 139 00:13:20,883 --> 00:13:24,053 Acum, dacă veți urma cu toții eu, vom merge la cazinou. 140 00:13:30,593 --> 00:13:32,128 E minunat. 141 00:14:24,180 --> 00:14:27,383 În regulă. Avem sloturi, jocuri de masă, știi, distracție pentru întreaga familie. 142 00:14:27,516 --> 00:14:30,052 Și știu că pare ocupat chiar acum, dar cum am spus, 143 00:14:30,186 --> 00:14:32,054 întreg acest cazinou va fi complet gol 144 00:14:32,188 --> 00:14:35,458 și disponibil numai pentru tine și oaspeții tăi mai târziu astăzi și pe tot parcursul weekendului. 145 00:14:35,591 --> 00:14:38,994 Cineva îmi spunea acest loc avea o cameră sigură. 146 00:14:39,128 --> 00:14:41,665 Oh, um, da, facem. Aș vrea să-l văd. 147 00:14:41,798 --> 00:14:44,734 Oh, nu. Chiar nu e nimic ai avea nevoie vreodată. 148 00:14:44,868 --> 00:14:46,636 Unde este? 149 00:14:46,770 --> 00:14:49,606 Hm, da, domnule. Da. Este chiar așa. 150 00:15:07,156 --> 00:15:09,793 Știi, am plecat acolo, în hol, 151 00:15:09,926 --> 00:15:12,061 si ascult această femeie arătosă 152 00:15:12,194 --> 00:15:14,898 vorbește despre asta mare, tip blond înalt și frumos 153 00:15:15,030 --> 00:15:18,367 ea a văzut stând toți singur la bar. 154 00:15:18,501 --> 00:15:22,071 Și în timp ce o ascult descrie tipul, cred pentru mine, 155 00:15:22,739 --> 00:15:24,306 — Pun pariu că îl cunosc. 156 00:15:25,140 --> 00:15:26,776 Și eu fac. 157 00:15:27,409 --> 00:15:29,111 Nu ai făcut turul? 158 00:15:29,245 --> 00:15:33,817 Nu. Eu... iau turul țării Bourbon. 159 00:15:33,950 --> 00:15:36,352 Văd asta. Este grozav să te văd, frate. 160 00:15:36,485 --> 00:15:38,521 Mă bucur să te văd și pe tine. Hei. 161 00:15:42,591 --> 00:15:44,493 Nu eram sigur că vei reuși. 162 00:15:44,628 --> 00:15:47,864 La naiba, nici măcar nu eram sigur Am avut numărul potrivit. 163 00:15:47,998 --> 00:15:52,434 Da, uite, eu... încă îmi verific mesaje din când în când. este... 164 00:15:52,568 --> 00:15:55,504 În unele țări, este mai greu decât alții, știi? 165 00:15:57,106 --> 00:15:59,308 Pensionarea îți arată bine. 166 00:16:00,911 --> 00:16:03,013 Da. Soare, nisip. 167 00:16:03,145 --> 00:16:04,213 Corect. 168 00:16:04,346 --> 00:16:06,515 Femei. Ei bine, știi. 169 00:16:06,650 --> 00:16:10,419 Iată-l. Uh, Thailanda. 170 00:16:10,553 --> 00:16:14,223 Doamnă, voi face la fel, vă rog. 171 00:16:20,030 --> 00:16:21,397 Multumesc. 172 00:16:22,331 --> 00:16:23,767 Mulțumesc că ai venit. 173 00:16:24,834 --> 00:16:26,268 Sunt serios. 174 00:16:29,371 --> 00:16:30,774 Noroc. 175 00:16:36,613 --> 00:16:40,349 A fost cam lung, greu drum, nu-i așa, amice? 176 00:16:41,618 --> 00:16:42,652 Da. 177 00:16:43,720 --> 00:16:44,888 Da, amintește-ți... 178 00:16:45,021 --> 00:16:46,522 Amintește-ți acea vreme în Afganistan 179 00:16:46,656 --> 00:16:51,126 am fost tăiați în sticla aceea de grappa confiscat? 180 00:16:51,260 --> 00:16:54,430 Am crezut că sunt dinții mei va cădea din chestia aia. 181 00:16:54,563 --> 00:16:56,666 Ei bine, ai devenit bărbat ziua aceea. Rahat! 182 00:16:56,800 --> 00:17:01,136 Eu... cred că am câștigat dungile mele cu mult înainte de noaptea aceea. 183 00:17:02,872 --> 00:17:05,174 Blocat în nisip, beat. 184 00:17:06,610 --> 00:17:09,111 A fost o situație imposibilă. 185 00:17:10,446 --> 00:17:11,881 A doua zi dimineata, noi... 186 00:17:13,482 --> 00:17:15,685 am făcut ceea ce trebuia să facem. 187 00:17:17,586 --> 00:17:18,888 Da. 188 00:17:21,156 --> 00:17:23,525 Asta, nu aș face-o mintea uitând. 189 00:17:24,861 --> 00:17:25,862 Da. 190 00:17:26,562 --> 00:17:28,765 De aceea beau ca să leșin. 191 00:17:30,466 --> 00:17:32,568 Mă ajută să uit, cred. 192 00:17:33,603 --> 00:17:36,673 Presupun că Brooke este viciul meu acum. 193 00:17:36,806 --> 00:17:41,878 Ne cam ajutăm unii pe alții prin vremurile grele împreună. 194 00:17:42,012 --> 00:17:43,212 Mmm. 195 00:17:43,345 --> 00:17:46,850 Ei bine, în acest caz, dacă Brooke este viciul tău, 196 00:17:48,417 --> 00:17:50,086 atunci aceasta este Brooke a mea. 197 00:17:50,219 --> 00:17:52,756 Noroc. Felicitari. 198 00:17:53,623 --> 00:17:56,191 Mi-a fost dor de tine. Mi-a fost dor și de tine. 199 00:18:02,498 --> 00:18:04,366 În regulă, urmează-mă în acest fel. 200 00:18:04,500 --> 00:18:06,870 Aici, noi, uh, face toată magia să se întâmple. 201 00:18:07,003 --> 00:18:08,237 Nu te deranjează mizeria. 202 00:18:08,370 --> 00:18:10,239 Deci, personalul nostru cantina s-a întors așa, 203 00:18:10,372 --> 00:18:12,292 iar birourile administrative sunt la capătul sălii. 204 00:18:12,374 --> 00:18:15,145 Da. Ei bine, știi, e grozav, dar vreau doar să văd camera sigură. 205 00:18:15,277 --> 00:18:17,881 Ah, da, de fapt, este, um... cam dublează ca două camere. 206 00:18:18,014 --> 00:18:20,582 Este securitatea noastră de înaltă tehnologie cameră și acționează ca o cameră sigură, 207 00:18:20,717 --> 00:18:23,485 care am avut noroc suficient încât să nu fi trebuit să-l folosească niciodată. 208 00:18:23,620 --> 00:18:25,354 În regulă. Acum, acolo sunt două căi de intrare. 209 00:18:25,487 --> 00:18:28,725 Unul este introducerea codului doar acela echipa noastră de securitate și cu mine știm. 210 00:18:28,858 --> 00:18:32,494 Celălalt este prin securitate gardian, care este mereu staționat înăuntru. 211 00:18:32,629 --> 00:18:35,531 Ei monitorizează întregul recurge în orice moment. 212 00:18:36,331 --> 00:18:37,634 Apoi deschide ușa. 213 00:18:38,367 --> 00:18:40,369 Da. 214 00:18:48,812 --> 00:18:50,279 Chiar așa. 215 00:18:51,280 --> 00:18:53,116 Acum, monitoarele noastre sunt înapoi aici în cușcă. 216 00:18:53,248 --> 00:18:56,119 Te rog nu atinge nimic. 217 00:18:56,251 --> 00:18:58,021 În regulă. Intră, băieți. 218 00:18:58,154 --> 00:19:00,794 Deci aceste camere doar captează totul. Totul este de ultimă generație. 219 00:19:00,924 --> 00:19:02,892 Dacă cineva scapă a sfert la pământ, 220 00:19:03,026 --> 00:19:05,729 putem mări și vă spunem în ce an a fost tipărită. 221 00:19:07,097 --> 00:19:07,997 Nu. 222 00:19:09,298 --> 00:19:11,600 Ce? Absolut nu. 223 00:19:15,805 --> 00:19:20,442 Da, tipul ăla a fost un adevărat prost. Cu toții am vrut să-l ucidem. 224 00:19:20,576 --> 00:19:22,912 Păcat că era un colonel. Corect. 225 00:19:23,046 --> 00:19:24,748 Nu, locotenent colonel. 226 00:19:24,881 --> 00:19:25,982 Da. Da. 227 00:19:26,116 --> 00:19:28,985 Da, era de la Connecticut. 228 00:19:30,186 --> 00:19:32,354 Iată bărbatul meu frumos. 229 00:19:32,488 --> 00:19:33,957 Hei. Ei bine, așteptați, așteptați, așteptați. 230 00:19:34,090 --> 00:19:36,592 Asta ești căsătorie? Tipul ăsta? 231 00:19:39,294 --> 00:19:40,830 Mulțumesc că ai venit, Anders. 232 00:19:40,964 --> 00:19:45,467 Da. eu, uh, știi că înseamnă mult pentru acest tip. 233 00:19:46,936 --> 00:19:48,270 Grozav. 234 00:19:48,403 --> 00:19:53,342 Da, e grozav. În regulă. Ei bine, băieți, distrați-vă. 235 00:19:56,780 --> 00:19:59,649 Nu am întrerupt ceva, nu? Nu, nu. 236 00:19:59,783 --> 00:20:03,253 Doar, uh, durează puțin în timp ce să-l cunosc. 237 00:20:03,385 --> 00:20:04,621 Asta e tot. 238 00:20:05,354 --> 00:20:07,289 Să mergem în croazieră. Da. 239 00:20:41,691 --> 00:20:42,725 Oh. 240 00:20:44,294 --> 00:20:45,527 Cum te simți, iubito? 241 00:20:45,662 --> 00:20:47,997 eu? Sunt destul de bine. 242 00:20:48,131 --> 00:20:51,433 Am fost sincer, cred, mai mult nervos acum câteva luni. 243 00:20:51,567 --> 00:20:53,102 Acum sunt doar entuziasmat. 244 00:20:53,236 --> 00:20:56,272 Cred că asta e din cauza de cât de mult te iubesc. 245 00:20:56,405 --> 00:20:58,507 Acesta este motivul pentru care fac toate deciziile mari. 246 00:20:58,641 --> 00:21:01,044 La naiba drept. 247 00:21:03,345 --> 00:21:04,881 Bine, hai să facem o promisiune. 248 00:21:05,014 --> 00:21:08,852 Pentru prima noastră aniversare, noi du-te într-un loc tropical, nu? 249 00:21:08,985 --> 00:21:11,587 Unde poti de fapt joaca golf afara. 250 00:21:13,455 --> 00:21:16,626 Mă întreb doar dacă aș putea au făcut o greșeală. 251 00:21:17,526 --> 00:21:18,928 Scuzați-mă? 252 00:21:21,731 --> 00:21:24,734 Crezi că ar fi trebuit l-a făcut pe Anders cel mai bun om? 253 00:21:26,002 --> 00:21:27,103 Haide, dragă. 254 00:21:28,204 --> 00:21:31,774 Am vorbit despre asta. Scoate-o din cap. 255 00:21:32,574 --> 00:21:34,611 Weekendul acesta este despre noi. 256 00:21:38,447 --> 00:21:41,583 ai dreptate. ai dreptate. Hmm? 257 00:21:42,417 --> 00:21:43,753 Dar, hei, 258 00:21:43,887 --> 00:21:46,089 dacă mi se întâmplă vreodată ceva, 259 00:21:47,589 --> 00:21:49,626 el va fi acolo să te protejeze. 260 00:21:51,593 --> 00:21:53,062 Îmi placi. 261 00:21:56,900 --> 00:21:58,400 În regulă. Să vedem. Bine. 262 00:21:58,533 --> 00:22:00,036 Ai avut câteva lecții. 263 00:22:00,169 --> 00:22:01,337 Bine, așteaptă. Bine. 264 00:22:01,470 --> 00:22:03,072 Gata? Pasul unu. 265 00:22:04,173 --> 00:22:07,710 Și... bateți. 266 00:22:07,844 --> 00:22:09,045 Acest? 267 00:22:10,380 --> 00:22:15,652 Da, e bun pentru baseball, dar pentru golf, nu atât de grozav. 268 00:22:15,785 --> 00:22:16,551 De ce... 269 00:22:16,686 --> 00:22:17,987 Simte-te ca un club pro aici. Da. 270 00:22:18,121 --> 00:22:22,091 Bine, domnișoară Farnsworth, în curând Gray. 271 00:22:22,225 --> 00:22:24,160 Doar intri acolo. 272 00:22:24,294 --> 00:22:25,728 A lua strânsoarea. 273 00:22:25,862 --> 00:22:28,597 Pune mâna stângă jos asa. 274 00:22:28,731 --> 00:22:31,100 Acoperă-l cu mâna ta dreaptă. 275 00:22:32,101 --> 00:22:36,005 Adu-l înapoi încet și apoi... 276 00:22:37,173 --> 00:22:39,075 Îmi pare rău. m-am gândit asta a fost o lecție de golf. 277 00:22:39,208 --> 00:22:43,046 Doamnă, nu știu ce a venit peste mine. Îmi-mi cer scuze. 278 00:22:43,179 --> 00:22:45,682 Uh, iată ce voi face. 279 00:22:45,815 --> 00:22:50,320 Îți voi da lecția gratuit atâta timp cât nu îi spui șefului meu. 280 00:22:52,155 --> 00:22:53,656 Bine, să vedem un leagăn bun acum. 281 00:22:53,790 --> 00:22:54,724 Concentrează-te. Bine. 282 00:23:04,834 --> 00:23:07,770 omul meu. Mă bucur să te văd. 283 00:23:09,138 --> 00:23:10,039 Minunat. 284 00:23:18,815 --> 00:23:20,049 Da? 285 00:23:20,183 --> 00:23:22,051 În regulă. Acum, uite... 286 00:23:22,185 --> 00:23:25,822 Am să-ți dau un sfat, nu că ai cere asta. 287 00:23:25,955 --> 00:23:30,159 A se distra. Să ai un weekend minunat, dar ai grijă, știi. 288 00:23:30,293 --> 00:23:31,961 Îți va frânge inima. 289 00:23:32,095 --> 00:23:33,162 Am înţeles. 290 00:23:33,296 --> 00:23:35,164 Te superi dacă mă joc puțin? 291 00:23:35,298 --> 00:23:36,598 Relaxați-vă. 292 00:23:41,704 --> 00:23:42,772 În regulă. 293 00:23:46,142 --> 00:23:47,243 În regulă. 294 00:23:56,652 --> 00:23:58,587 Mereu m-am gândit era o linie de preluare, 295 00:23:58,721 --> 00:24:00,723 când a spus el putea cânta la pian. 296 00:24:00,857 --> 00:24:03,126 Cine știa? Nu-i rău. 297 00:24:04,994 --> 00:24:06,496 Oh, nu! 298 00:24:06,629 --> 00:24:08,597 Ești destul de talentat. 299 00:24:09,265 --> 00:24:11,034 Oh da? Crezi că da? 300 00:24:11,734 --> 00:24:13,136 Nu știu. 301 00:24:17,539 --> 00:24:19,042 Oh. 302 00:24:19,175 --> 00:24:20,610 Încă un lucru. 303 00:24:20,743 --> 00:24:22,945 Trebuie să ții la asta pentru mine. 304 00:24:24,213 --> 00:24:26,249 Păzește-l cu viața ta. 305 00:24:27,683 --> 00:24:30,620 În regulă? Cu viața ta. 306 00:24:30,753 --> 00:24:32,121 Am înțeles. 307 00:24:38,928 --> 00:24:42,899 Asta este foarte mare responsabilitatea. 308 00:24:43,966 --> 00:24:46,069 Îmi place să te întâlnesc aici. 309 00:24:51,607 --> 00:24:53,242 Deci, care este treaba ta? 310 00:24:54,610 --> 00:24:56,012 Tu și Cal. 311 00:24:56,612 --> 00:24:58,314 Oh, uh, verișoare. 312 00:24:58,448 --> 00:25:00,249 Mamele noastre sunt surori. 313 00:25:00,383 --> 00:25:01,417 Huh. 314 00:25:02,318 --> 00:25:04,887 Voi doi nu aveți multa familie. 315 00:25:05,021 --> 00:25:07,123 Sunt vreunul de-al tău se alătură rudele? 316 00:25:08,124 --> 00:25:09,092 Nu. 317 00:25:09,225 --> 00:25:11,461 Probabil mai bine asa. suntem... 318 00:25:11,593 --> 00:25:16,132 Ei bine, familia noastră este mai probabil să fie ajutorul decât cei care primesc ajutor. 319 00:25:16,899 --> 00:25:19,068 Presupun că ai putea spune că suntem discreti. 320 00:25:20,570 --> 00:25:22,105 Îmi place discret. 321 00:25:25,274 --> 00:25:26,309 Tu, totuși? 322 00:25:27,810 --> 00:25:29,946 Bine, arde. 323 00:25:31,614 --> 00:25:33,049 Îmi pare rău. Cal mi-a spus că... 324 00:25:34,951 --> 00:25:38,721 Ar trebui să păstrez ochiul meu pe tine. 325 00:25:40,156 --> 00:25:41,624 În ce fel? 326 00:25:44,293 --> 00:25:45,495 Nu știu. 327 00:25:46,329 --> 00:25:51,134 Deci presupun că nu o vei face alăturați-vă atunci. 328 00:25:52,702 --> 00:25:53,936 Prea rău. 329 00:26:00,510 --> 00:26:01,911 Mmm. 330 00:26:15,725 --> 00:26:16,993 La dracu. 331 00:26:28,571 --> 00:26:30,139 Presupun că asta va merge. 332 00:26:59,402 --> 00:27:00,903 Vrei ceva? 333 00:27:07,777 --> 00:27:09,011 La naiba. 334 00:27:38,741 --> 00:27:40,243 Oh, nu am... 335 00:27:41,645 --> 00:27:43,479 făcut asta încă din liceu. 336 00:27:53,724 --> 00:27:54,957 De ce te-ai oprit? 337 00:27:57,159 --> 00:28:01,163 Vreau doar să te las sa stii ca am fost casatorit. 338 00:28:02,699 --> 00:28:04,100 Oh. 339 00:28:04,233 --> 00:28:05,368 Bine. 340 00:28:06,535 --> 00:28:07,903 A fost? 341 00:28:08,838 --> 00:28:10,741 Ea a murit acum câțiva ani. 342 00:28:10,873 --> 00:28:14,243 Este singurul motiv pentru care am luat slujba oferită de tatăl tău, 343 00:28:14,377 --> 00:28:18,080 pentru că nu mă așteptam să o fac înapoi. 344 00:28:20,583 --> 00:28:22,251 Îmi pare rău să aud asta. 345 00:28:23,720 --> 00:28:25,388 Dar mă bucur că ai făcut-o. 346 00:28:26,255 --> 00:28:28,991 Sora mea nu ar fi aici dacă nu ai făcut-o. 347 00:28:35,431 --> 00:28:36,499 Ne putem întoarce. 348 00:29:17,907 --> 00:29:19,275 Ce a fost asta? 349 00:29:19,408 --> 00:29:20,543 La naiba! 350 00:29:20,677 --> 00:29:23,780 A început? Oh, Doamne, se instalează. 351 00:29:23,913 --> 00:29:25,214 Dă-mi naibii! La naiba! 352 00:29:26,482 --> 00:29:27,950 Oh, la naiba! 353 00:29:33,389 --> 00:29:35,358 Hei, Juan. Cum e arata azi? 354 00:29:38,427 --> 00:29:39,763 O liniște puternică aici. 355 00:29:39,895 --> 00:29:42,015 Mi-ar putea folosi mult mai multe zile ca asta. Asta e sigur. 356 00:29:44,200 --> 00:29:46,569 Deci, asta e... Este pentru mine? 357 00:29:46,703 --> 00:29:51,240 Oh, uh, da. Da, tatăl lui mireasa și-a adus propria cafea columbiană, 358 00:29:51,374 --> 00:29:52,809 deci, m-am gândit că ți-ar plăcea o ceașcă. 359 00:29:52,942 --> 00:29:54,343 Mulţumesc. 360 00:29:57,313 --> 00:29:58,381 Ah. 361 00:29:58,514 --> 00:30:00,216 Wow. Asta e bine. 362 00:30:00,349 --> 00:30:02,518 Da, bunule, adevărat... adevărat Fasole columbiană, știi. 363 00:30:02,652 --> 00:30:05,121 Nimic decât cel mai bun pentru această petrecere de nuntă. 364 00:30:12,328 --> 00:30:16,399 Ei bine, nu se pare că sunt eu doar unul aici care ar putea avea nevoie de o băutură. 365 00:30:17,233 --> 00:30:18,934 Te superi dacă mă alătur ție? 366 00:30:19,068 --> 00:30:20,469 Fii oaspetele meu. 367 00:30:29,378 --> 00:30:32,047 Știi, e al naibii de un loc pe care l-ai ales aici. 368 00:30:33,082 --> 00:30:34,950 Da, este. 369 00:30:44,026 --> 00:30:48,063 Știi, fiica mea s-a căsătorit. Nici măcar nu am primit o invitație. 370 00:30:49,999 --> 00:30:51,233 Wow. 371 00:30:53,737 --> 00:30:54,905 Sincer... 372 00:30:56,539 --> 00:30:59,876 dacă nu erați voi băieți, pun pariu pe asta nici nunta nu ar fi avut loc. 373 00:31:00,009 --> 00:31:02,011 Și apreciez asta. 374 00:31:03,479 --> 00:31:06,015 Adică, chiar eu face. 375 00:31:07,784 --> 00:31:09,251 Cal este un tip grozav. 376 00:31:16,192 --> 00:31:18,060 Știi, s-ar putea să fie. 377 00:31:20,262 --> 00:31:22,598 Dar asta sigur nu ușurează această zi. 378 00:31:29,104 --> 00:31:30,539 Dar asta ar putea. 379 00:31:32,141 --> 00:31:33,743 E rândul meu să turn. 380 00:31:39,749 --> 00:31:40,983 Bine. 381 00:31:42,284 --> 00:31:45,554 Asta e, prietene. Noroc. 382 00:32:02,606 --> 00:32:03,974 Da. 383 00:32:04,106 --> 00:32:05,709 Da, totul este conform programului. 384 00:32:06,643 --> 00:32:07,777 Pe curând. 385 00:32:44,380 --> 00:32:46,348 Ține-o împreună, tată. 386 00:32:49,920 --> 00:32:51,387 Am înțeles. 387 00:33:21,985 --> 00:33:23,787 Oh, băiete. 388 00:33:47,744 --> 00:33:49,211 Lasă-l să vină. 389 00:33:50,747 --> 00:33:51,915 Hm, o sa... 390 00:33:52,048 --> 00:33:53,549 Multumesc. ne vedem. Bine. 391 00:33:56,886 --> 00:33:58,788 Bine. Te-am prins. În regulă. 392 00:33:58,922 --> 00:34:00,356 Hei. 393 00:34:09,264 --> 00:34:10,867 El va fi bine. 394 00:34:17,874 --> 00:34:19,274 Chiar aici. Scaun. 395 00:34:19,408 --> 00:34:21,510 Care? 396 00:34:22,746 --> 00:34:24,848 Hei, tată. tata. 397 00:34:24,981 --> 00:34:27,316 Stai, stai, stai, stai. Calma. 398 00:34:30,219 --> 00:34:31,788 Du-te la locul tău. Ce? 399 00:34:31,921 --> 00:34:33,455 Du-te la locul tău. 400 00:34:57,379 --> 00:35:00,083 Ea va primi căsătorit, bine? Shh. 401 00:35:00,215 --> 00:35:01,583 Ai reușit. 402 00:35:38,688 --> 00:35:40,690 Viktor, al lui Marshall punând C-4 la ieșiri. 403 00:35:40,824 --> 00:35:42,424 Dă-i acoperire. Nimeni nu iese. 404 00:35:42,558 --> 00:35:44,861 Nimeni nu folosește acea ușă. 405 00:35:50,133 --> 00:35:51,567 Scoateți-le de aici. 406 00:36:22,732 --> 00:36:26,401 Înțeleg de ce le-ai luat Michelin stele. Complimente bucătarului. 407 00:36:27,536 --> 00:36:30,974 Uite, am făcut tot ce ai ai întrebat, bine? pot... 408 00:36:31,107 --> 00:36:33,308 La naiba! 409 00:36:33,442 --> 00:36:35,211 Isus! 410 00:36:35,344 --> 00:36:36,813 Stop. 411 00:36:36,946 --> 00:36:38,148 Stop. 412 00:36:38,280 --> 00:36:39,716 Nu mai țipa. Opreste-te. Îmi pare rău. 413 00:36:39,849 --> 00:36:41,350 Știu. Știu. 414 00:36:41,483 --> 00:36:45,320 Trebuie doar... să-l interiorizez. 415 00:36:48,224 --> 00:36:51,060 În plus, ți-am făcut o favoare. 416 00:36:51,194 --> 00:36:53,797 Nu vrei să se gândească nimeni esti implicat in asta, nu? 417 00:36:56,933 --> 00:37:00,036 Poate că ar fi trebuit să aștept până ne-ai dus în camera sigură. 418 00:37:02,272 --> 00:37:03,907 Unii mă enervează. 419 00:37:10,113 --> 00:37:11,547 Cocktail de creveți? 420 00:37:17,086 --> 00:37:19,689 Înfășurați sus. Să mergem. 421 00:37:28,097 --> 00:37:29,766 Pot să am inelele? 422 00:37:36,172 --> 00:37:37,573 Inelul. 423 00:37:41,845 --> 00:37:44,013 Inelul. Da, uh... 424 00:37:45,447 --> 00:37:46,616 Ei bine, unde sunt? 425 00:37:46,749 --> 00:37:48,417 Uh, sunt în siguranță. Le-am prins. 426 00:37:48,550 --> 00:37:50,552 Glumești cu mine? Nu. 427 00:37:54,257 --> 00:37:56,292 Doar o secundă. La dracu, rahat, rahat. 428 00:37:56,425 --> 00:37:57,660 Ce? 429 00:38:06,870 --> 00:38:08,771 Se vor întoarce imediat. 430 00:38:18,781 --> 00:38:22,852 Cum ți-a plăcut un nenorocit de veveriță să conduci un loc ca acesta? 431 00:38:22,986 --> 00:38:26,723 Credeți sau nu, sunt... Sunt de fapt, foarte bun la meseria mea. 432 00:38:28,892 --> 00:38:31,526 Cred că există o bucătărie personal care ar putea cere să difere. 433 00:38:31,661 --> 00:38:34,797 Tu... N-ai spus nimic despre uciderea personalului. 434 00:38:36,699 --> 00:38:38,768 Deci trebuie să-ți dau planurile mele? 435 00:38:39,601 --> 00:38:42,839 Nu, nu. Aici. Aici noi suntem. Iată-ne. 436 00:38:51,915 --> 00:38:54,217 Restul angajatilor nu va da nicio problema. 437 00:38:54,350 --> 00:38:56,185 Toți au fost antrenat sa faca... 438 00:38:58,254 --> 00:39:00,574 Ce naiba faci? El... A fost lovit de frig! 439 00:39:00,657 --> 00:39:03,226 Acum va rămâne așa. Este un lucru mai puțin de care să vă faceți griji. 440 00:39:03,359 --> 00:39:05,028 Băieți, curățați-l. 441 00:39:08,097 --> 00:39:10,432 Tu... Îți dai seama de asta de îndată ce primești puterea, 442 00:39:10,565 --> 00:39:13,502 generatorul de rezervă este doar va începe în mai puțin de un minut. 443 00:39:13,636 --> 00:39:15,537 Da, Aaron, știu asta. 444 00:39:16,639 --> 00:39:18,875 Dar se închide și jos prin Wi-Fi. 445 00:39:19,008 --> 00:39:22,211 Care poate fi doar repornit de către un angajat. Tu. 446 00:39:22,345 --> 00:39:23,578 Fără Wi-Fi. 447 00:39:23,713 --> 00:39:25,447 Fără serviciu celular. 448 00:39:25,580 --> 00:39:26,849 Fără linii telefonice. 449 00:39:26,983 --> 00:39:28,685 Au dracu de noroc. 450 00:39:29,652 --> 00:39:31,788 Acesta nu este primul meu rodeo. 451 00:39:31,921 --> 00:39:33,823 Oh, Doamne! 452 00:39:33,957 --> 00:39:34,991 Isus. 453 00:39:38,061 --> 00:39:40,697 Intră pe poziție. Așteaptă-l pe Viktor. 454 00:39:45,534 --> 00:39:46,903 Oh, Doamne! 455 00:39:47,036 --> 00:39:48,470 Taci naibii! 456 00:39:50,539 --> 00:39:52,375 Am mai fost împușcați cu toții. 457 00:39:54,576 --> 00:39:56,179 A naibii de durere de cap. 458 00:40:19,469 --> 00:40:20,903 Oh, Doamne! 459 00:40:39,455 --> 00:40:40,823 Ce naiba? 460 00:40:44,861 --> 00:40:46,796 Asta e? 461 00:40:46,929 --> 00:40:50,733 Da, omule, suntem buni. hai sa ne îndreptăm spre camera de securitate. 462 00:41:17,927 --> 00:41:22,498 Bine, șefule. Toate ieșirile sunt gata să rock and roll. Fantastic. 463 00:41:22,632 --> 00:41:26,836 Viktor. Băieții așteaptă tu. De ce nu te duci cu ei? 464 00:41:26,969 --> 00:41:29,272 Vezi dacă ne putem prăbuși nunta aceea, nu? 465 00:41:31,641 --> 00:41:33,009 Hei, Vik. 466 00:41:33,142 --> 00:41:36,145 Fă-mi o favoare și salvează asta primul sărut pentru mine, nu? 467 00:41:36,646 --> 00:41:37,647 Am înţeles. 468 00:41:37,780 --> 00:41:40,783 În regulă. Ce am ajuns aici? 469 00:41:42,151 --> 00:41:43,719 Acesta este primul etaj. Da. 470 00:41:43,853 --> 00:41:46,155 Al doilea etaj. Acolo este cazinoul. 471 00:41:46,289 --> 00:41:49,425 Ne ținem acolo, așteptăm pentru a intra. Viktor se va alătura. 472 00:41:49,559 --> 00:41:51,327 Ei bine, atunci. 473 00:41:51,461 --> 00:41:54,297 Să le facem o surpriză. Hai să facem rock and roll, iubito! 474 00:42:09,278 --> 00:42:12,048 Unde dracu am plecat chestia asta? 475 00:42:19,722 --> 00:42:20,957 Piscina. 476 00:42:22,792 --> 00:42:25,194 Desigur. Vii? 477 00:42:27,330 --> 00:42:29,031 Hei, hei! 478 00:42:30,766 --> 00:42:33,636 Hei, trebuie să plecăm. Toată lumea așteaptă. Să ne relaxăm o secundă. 479 00:42:33,769 --> 00:42:36,372 Niciun motiv să apară transpirat. 480 00:42:36,506 --> 00:42:37,974 Nimeni nu merge nicăieri. 481 00:42:38,708 --> 00:42:40,743 Bine. ai dreptate. 482 00:42:41,744 --> 00:42:43,045 Totul va fi bine. 483 00:42:43,179 --> 00:42:45,648 Uită-te la tine. Ești o mizerie. 484 00:42:46,549 --> 00:42:50,186 Îmi pare rău. De obicei sunt mai calm in aceste situatii. 485 00:42:50,319 --> 00:42:51,420 Nu vă faceți griji. 486 00:42:51,554 --> 00:42:55,091 Director financiar al companiei tatălui meu. Sunt obișnuit cu haosul. 487 00:43:08,104 --> 00:43:12,108 Chuck sigur ne-a făcut acest lucru ușor pentru noi, nu-i așa, închiriind tot acest loc? 488 00:43:12,241 --> 00:43:13,509 Da, a făcut-o. 489 00:43:21,884 --> 00:43:24,687 Vrei să urmărești câteva dintre ele asta? Când începe distracția. 490 00:43:26,322 --> 00:43:27,356 Nu. 491 00:43:31,194 --> 00:43:32,795 tata. 492 00:43:32,929 --> 00:43:36,732 Hei, s-ar putea să nu te simți bine, dar încă arăți bine în costum. 493 00:44:02,792 --> 00:44:04,695 Toată lumea, stați calmi. 494 00:44:04,827 --> 00:44:06,829 Fugi și noi te împușcăm. 495 00:44:12,703 --> 00:44:14,437 Dă-te jos! Dă-te jos. 496 00:44:25,414 --> 00:44:27,750 - Ia-o. - Să mergem! Să mergem! Să mergem! 497 00:44:27,883 --> 00:44:29,785 Haide! Haide! Du-te, du-te! 498 00:44:46,335 --> 00:44:48,471 Gândește-te la sora ta vei fi supărat? 499 00:44:48,605 --> 00:44:50,239 Nu, o să fie bine. 500 00:44:55,211 --> 00:44:58,347 Să luăm doar scari. Haide. 501 00:44:58,481 --> 00:45:01,150 Uh-oh, uh-oh, oh, șefule. Verifică-l pe acesta. Bine. 502 00:45:01,284 --> 00:45:04,920 Oh, hei, copii. Oricine iti spune 4 iulie vine devreme? 503 00:45:05,054 --> 00:45:07,658 Trei, doi, unu. 504 00:45:09,959 --> 00:45:11,260 Ce a fost asta? 505 00:45:11,861 --> 00:45:13,630 Sună ca o bombă. 506 00:45:13,764 --> 00:45:14,698 Ce? 507 00:45:17,900 --> 00:45:19,969 Întoarce-te la tine camera. Găsiți acoperire. 508 00:45:20,569 --> 00:45:21,937 Ce? La naiba, nu! 509 00:45:22,071 --> 00:45:24,675 Sunt mai în siguranță cu tine! Așteaptă! 510 00:45:26,242 --> 00:45:28,344 Dă-ți capul în jos! Ia capul jos! Stai jos! 511 00:47:03,939 --> 00:47:05,975 Toată lumea, opriți-vă! 512 00:47:07,510 --> 00:47:09,110 O să iau oaspeții spre zona de detinere. 513 00:47:09,211 --> 00:47:10,980 Du-te să vezi dacă au nevoie ajuta la gasirea celorlalti. 514 00:47:11,113 --> 00:47:13,582 Ai înțeles, șefule. Să mergem! Pe aici. 515 00:48:08,504 --> 00:48:10,172 Haide. Să mergem. Haide. Haide. 516 00:48:10,306 --> 00:48:13,442 Nu vreau să te părăsesc. Așa. Trebuie să pleci. 517 00:48:19,616 --> 00:48:21,217 Pe aici. Pe aici. 518 00:48:21,852 --> 00:48:23,085 Haide. 519 00:48:29,058 --> 00:48:30,526 Pe aici. Haide. 520 00:48:45,074 --> 00:48:47,209 Iată ea. Oh da. 521 00:48:47,343 --> 00:48:50,546 Lasă-mă să mă apropii de asta. 522 00:48:51,113 --> 00:48:53,315 Buna ziua. 523 00:48:53,449 --> 00:48:55,685 Ca să prind pește fără momeală. Tu stai aici. 524 00:48:55,819 --> 00:48:58,788 O să ne aduc dragul nostru mireasa. În regulă. 525 00:49:04,093 --> 00:49:07,096 Este exact ceea ce sa întâmplat la sora mea când a fost luată. 526 00:49:07,229 --> 00:49:08,464 O să fim bine? 527 00:49:12,535 --> 00:49:13,569 În regulă. 528 00:50:19,201 --> 00:50:21,805 Șeful spune că începeți să verificați camerele de hotel. 529 00:50:53,369 --> 00:50:54,604 Stai aici. 530 00:50:56,906 --> 00:50:59,341 Haide! Haide! Haide! 531 00:51:09,485 --> 00:51:12,154 Ai noroc Axel te vrea în viață. 532 00:52:18,888 --> 00:52:20,690 Sunt aici să ajut. 533 00:52:23,392 --> 00:52:24,694 Cineva acolo? 534 00:52:57,426 --> 00:52:58,962 Securitatea hotelului. 535 00:53:12,341 --> 00:53:14,010 Sunt aici să ajut. 536 00:55:25,574 --> 00:55:26,943 Sunt atât de speriat. 537 00:55:27,076 --> 00:55:28,996 Ce vom face? Nu există „noi”, bine? 538 00:55:29,112 --> 00:55:32,148 Vei rămâne aici și vei găsi un loc unde să te ascunzi. 539 00:55:32,282 --> 00:55:33,515 Ce? 540 00:55:33,650 --> 00:55:35,685 Uite, au mii a camerelor de securitate. 541 00:55:35,818 --> 00:55:37,921 Ar putea fi urmărindu-ne chiar acum. 542 00:55:38,054 --> 00:55:41,333 Atunci o să-ți găsim o ieșire. Tu esti O să mă îndrept spre linia copacilor și să primesc ajutor. 543 00:55:41,357 --> 00:55:43,525 Nu plec singur acolo. 544 00:55:44,727 --> 00:55:47,263 Obișnuiai să fii plătit pentru a proteja oamenii. 545 00:55:47,397 --> 00:55:48,798 Protejează-mă. 546 00:55:49,632 --> 00:55:51,100 Bradley, te rog. 547 00:55:52,101 --> 00:55:53,502 Vă rog. 548 00:55:55,470 --> 00:55:56,839 La dracu. 549 00:56:05,648 --> 00:56:07,216 Stai aproape. Bine. 550 00:56:47,991 --> 00:56:49,192 Ce s-a întâmplat? 551 00:56:50,592 --> 00:56:52,362 L-am avut. 552 00:56:52,494 --> 00:56:54,697 OMS? Cal. 553 00:56:56,466 --> 00:56:57,834 El face asta? 554 00:56:58,968 --> 00:57:00,336 Da. 555 00:57:00,470 --> 00:57:02,205 Bradley și Anders cu el? 556 00:57:03,439 --> 00:57:04,374 Nu. 557 00:57:04,506 --> 00:57:07,944 Doar el și tipii ăștia. 558 00:57:24,494 --> 00:57:26,095 Are o față de rahat. 559 00:57:29,632 --> 00:57:33,002 Ghici dacă fiica mea se căsătorea omul acela, aș fi și eu. 560 00:57:35,505 --> 00:57:36,806 Chuck. 561 00:57:37,707 --> 00:57:39,909 O să ai nevoie niște bodyguarzi noi. 562 00:57:44,647 --> 00:57:47,250 Zgomotele astea sunt al naibii omorându-mi durerea de cap. 563 00:57:47,383 --> 00:57:49,685 Să-l scoatem din aici. Du-te în altă parte. 564 00:59:21,711 --> 00:59:23,079 L-am prins. 565 00:59:23,913 --> 00:59:26,182 Voi căuta exteriorul, 566 00:59:26,315 --> 00:59:29,252 în cazul în care cineva a făcut iese din orice fereastră. 567 00:59:29,385 --> 00:59:33,990 Bun. Ține minte, Cal, Bradley și Anders, în viață dacă poți. 568 00:59:35,691 --> 00:59:39,095 Pentru că mi-ar plăcea să am o mică conversație cu ei. 569 00:59:40,463 --> 00:59:41,697 Taci. 570 00:59:44,467 --> 00:59:45,801 Trezeşte-te! 571 01:00:33,416 --> 01:00:34,951 Sfinte dracu'! 572 01:00:42,925 --> 01:00:44,760 Oh, iată-o. 573 01:00:45,595 --> 01:00:47,597 Bine ai revenit, buttercup. 574 01:00:47,730 --> 01:00:50,266 Ce naiba vrei? 575 01:00:52,636 --> 01:00:54,605 tati? Hailey? 576 01:00:54,737 --> 01:00:56,673 Tati, unde esti? 577 01:00:56,806 --> 01:00:58,741 Nu mai spune un alt cuvânt! 578 01:01:03,512 --> 01:01:04,747 Lasă-l să plece! 579 01:01:04,880 --> 01:01:06,782 Nu, nu. Eu nu cred acest lucru. 580 01:01:07,383 --> 01:01:08,384 Bună, Bradley. 581 01:01:11,454 --> 01:01:12,623 Nu! 582 01:01:12,755 --> 01:01:14,490 - Nu! - Trebuie să plecăm. 583 01:01:14,625 --> 01:01:17,360 Nu-l părăsesc. Trebuie du-te. Nu avem de ales. Haide. 584 01:01:17,493 --> 01:01:19,862 Când moare, asta este pe tine, Bradley! 585 01:01:22,965 --> 01:01:24,400 Omul acela este în nevoie de o ucidere. 586 01:02:56,225 --> 01:02:57,259 Hei. 587 01:03:01,864 --> 01:03:02,965 L-ai cunoscut! 588 01:03:03,099 --> 01:03:04,443 Acesta este tot al tău vina! Nu. Hei, hei. 589 01:03:04,467 --> 01:03:06,803 Stop. Stop. Hei! Stop. Liniște, liniște. 590 01:03:06,936 --> 01:03:09,338 Hailey, te rog, liniștește, bine? 591 01:03:09,472 --> 01:03:11,907 Vor... Cine a fost acela? 592 01:03:13,710 --> 01:03:15,144 Era Axel. 593 01:03:15,277 --> 01:03:18,381 Credeam că ai spus că e mort. 594 01:03:18,514 --> 01:03:20,349 Am crezut că era. 595 01:03:21,517 --> 01:03:24,153 Dacă el îl ucide pe tatăl meu, depinde de tine. 596 01:03:25,689 --> 01:03:28,457 Trebuie doar... Hei. Ia la naiba! Pleacă de pe mine! 597 01:03:29,492 --> 01:03:32,161 Poți să-l ții jos. Ne vor găsi. La dracu. 598 01:03:40,837 --> 01:03:42,071 Hei. 599 01:04:04,628 --> 01:04:06,929 My-My-My Tata are un telefon. 600 01:04:08,799 --> 01:04:10,966 Are un telefon prin satelit. 601 01:04:12,034 --> 01:04:14,570 ce vrei sa spui, el este... camera lui. 602 01:04:22,813 --> 01:04:24,280 Haide. 603 01:04:28,517 --> 01:04:29,686 Bună, Chuck. 604 01:04:30,586 --> 01:04:31,987 Știi cine sunt? 605 01:04:33,690 --> 01:04:36,058 Nu am avut niciodată plăcerea de întâlnire în persoană, 606 01:04:36,192 --> 01:04:38,427 dar am vorbit mai departe telefonul de câteva ori. 607 01:04:42,164 --> 01:04:44,467 vorbesc mult a naibii de oameni. 608 01:04:47,671 --> 01:04:50,573 Numele Axel Bates sună la clopoțel? 609 01:04:56,913 --> 01:04:59,281 Ești un om mort. 610 01:04:59,415 --> 01:05:00,449 Ei bine, 611 01:05:01,350 --> 01:05:04,353 moartea ar fi cu siguranță au fost milostivi. 612 01:05:04,487 --> 01:05:07,189 Dar, în schimb, am fost ales sus de acei oameni prietenoși 613 01:05:07,323 --> 01:05:09,492 care ți-a răpit fiica. 614 01:05:10,927 --> 01:05:12,561 M-a torturat pentru a câteva luni. 615 01:05:12,696 --> 01:05:14,997 Din nefericire pentru ei, 616 01:05:15,130 --> 01:05:17,466 au primit doar un pic prea confortabil cu mine. 617 01:05:18,167 --> 01:05:20,069 Deci au plecat. 618 01:05:21,504 --> 01:05:25,274 Și iată-mă cu un proaspăt, o nouă perspectivă asupra vieții. 619 01:05:27,476 --> 01:05:31,247 Lasă-mă să-ți spun ceva, fiule de cățea. 620 01:05:31,380 --> 01:05:34,116 Tot ce îmi doream era să adu-mi fiica înapoi. 621 01:05:34,885 --> 01:05:36,285 Dar Zeke? 622 01:05:36,987 --> 01:05:38,287 Era copilul cuiva. 623 01:05:38,922 --> 01:05:40,556 Și are o fiică. 624 01:05:41,357 --> 01:05:42,993 Zoey are cinci ani vechi chiar acum. 625 01:05:43,158 --> 01:05:46,696 Și ghici ce, Chuck? Ea tata nu vine niciodată acasă. 626 01:05:48,665 --> 01:05:50,332 Deci hai sa te intreb: 627 01:05:51,333 --> 01:05:54,270 Este viața lui Brooke mai mult valoroasă decât Zeke? 628 01:05:58,574 --> 01:06:00,175 Nu! 629 01:06:01,978 --> 01:06:02,913 La naiba dreptate. 630 01:06:03,045 --> 01:06:05,080 Nu! 631 01:06:08,250 --> 01:06:09,518 Nu, nu ai... 632 01:06:09,653 --> 01:06:11,721 Nu. Nu! 633 01:06:34,878 --> 01:06:39,783 E în regulă. Haide. 634 01:06:51,160 --> 01:06:53,329 Pune puțină presiune pe ea. 635 01:06:56,800 --> 01:06:59,368 Asta a fost primul locul în care am fost împușcat. 636 01:07:01,871 --> 01:07:03,138 Asta e a doua. 637 01:07:03,272 --> 01:07:05,775 Și m-a lăsat cu o durere de cap al naibii. 638 01:07:05,909 --> 01:07:09,211 Vrei să vezi ce simte ca? Nu, nu, nu, nu. Nu. 639 01:07:10,512 --> 01:07:12,414 Voi face orice. 640 01:07:12,548 --> 01:07:13,582 Bun. 641 01:07:15,284 --> 01:07:19,022 Pentru că ne-ai oferit cinci milioane dolari pentru a-ți aduce fiica acasă. 642 01:07:19,154 --> 01:07:20,624 vreau partea mea. 643 01:07:21,190 --> 01:07:22,926 Asta vrei? 644 01:07:23,059 --> 01:07:24,493 Vrei un milion de dolari? 645 01:07:24,628 --> 01:07:27,262 Voi face să se întâmple. Nu. 646 01:07:28,197 --> 01:07:29,733 Nu, nu. 647 01:07:30,834 --> 01:07:33,569 Care sunt ambele fiice ale tale vieți care merită pentru tine? 648 01:07:34,136 --> 01:07:36,538 De două ori? Trei? 649 01:07:39,075 --> 01:07:40,844 Nu am asemenea bani. 650 01:07:40,977 --> 01:07:42,012 Amenda. 651 01:07:43,278 --> 01:07:45,682 Nu! Oh, nu! 652 01:07:46,215 --> 01:07:48,484 Oh, la naiba. 653 01:07:48,618 --> 01:07:50,252 Vrei cinci milioane de dolari? 654 01:07:50,386 --> 01:07:51,746 Îți dau cinci milioane de dolari. 655 01:07:51,788 --> 01:07:54,490 Asta nu este suficient pentru prin ce am trecut. 656 01:07:55,625 --> 01:07:56,826 7.5. 657 01:07:56,960 --> 01:08:01,263 Dar îți promit, asta e tot ce pot iesi. 658 01:08:04,668 --> 01:08:05,401 Bine. 659 01:08:05,534 --> 01:08:07,436 Pot trăi cu asta. 660 01:08:09,039 --> 01:08:11,775 Nu te supăr pentru ceea ce ai făcut, Chuck. 661 01:08:11,908 --> 01:08:15,477 Orice tată cu mijloacele tale ar face-o au făcut exact același lucru. 662 01:08:17,013 --> 01:08:20,684 Dar Cal, Bradley, Anders, 663 01:08:22,118 --> 01:08:23,720 si-au facut alegerea. 664 01:08:23,853 --> 01:08:26,221 Și acum este timpul pentru socoteala lor. 665 01:08:27,691 --> 01:08:30,860 Asculta. Acum, nu-mi pasă. 666 01:08:33,562 --> 01:08:35,597 Doar nu-mi răni fiicele. 667 01:08:38,500 --> 01:08:40,970 Tu faci ce spui vei face, 668 01:08:41,104 --> 01:08:43,372 ai cuvântul meu. 669 01:08:43,505 --> 01:08:46,976 Te-ai dracu cu mine, o voi face ucide pe toți aici. 670 01:08:47,110 --> 01:08:50,512 Și apoi te voi face să te uiți în timp ce vă ucid fiicele. 671 01:08:50,647 --> 01:08:51,948 Am înţeles? 672 01:08:52,082 --> 01:08:53,482 Am înţeles. 673 01:08:55,151 --> 01:08:56,218 Am înțeles. 674 01:08:56,351 --> 01:08:57,429 Hei, gașcă. 675 01:08:57,453 --> 01:08:59,089 Fii atent acum. 676 01:08:59,221 --> 01:09:03,459 Avem, uh, cinci membri de nuntă în prezent cutreieră pe holuri. 677 01:09:03,592 --> 01:09:05,394 Ooh, ia asta. In bucatarie, 678 01:09:05,527 --> 01:09:08,765 da, avem frumosul viitoare mireasă, Brooke. 679 01:09:08,898 --> 01:09:13,870 Cred că ea este cu o explozie din trecut, Anders. 680 01:09:14,003 --> 01:09:16,039 nemernic. 681 01:09:16,172 --> 01:09:17,640 Și asta nu e tot, gașcă. 682 01:09:17,774 --> 01:09:22,444 Și avem pe ale miresei soră, Hailey, domnișoară de onoare. 683 01:09:22,578 --> 01:09:24,214 Da. Suita de la etajul trei. 684 01:09:24,346 --> 01:09:27,117 Și ea este cu cel mai bun om, Bradley. 685 01:09:27,249 --> 01:09:30,920 Dar ai grijă, Bradley are un pistol, și merge bang, bang. 686 01:09:31,054 --> 01:09:32,321 În regulă. 687 01:09:32,454 --> 01:09:35,158 Și apoi, gașcă, al nostru ținta numărul unu, Cal, 688 01:09:35,290 --> 01:09:38,128 mirele ghinionist. 689 01:09:38,260 --> 01:09:41,396 Se pare că se îndreaptă spre apartamente la ultimul etaj, cred. 690 01:09:41,530 --> 01:09:44,667 Vânătoare fericită. 691 01:09:44,801 --> 01:09:48,004 Trebuie să mergem. Așteptați, așteptați, așteptați. 692 01:09:48,138 --> 01:09:50,840 Cineva va veni. Dar nu-ți face griji, am un plan. 693 01:09:50,974 --> 01:09:52,075 Trebuie să te predai. 694 01:09:52,208 --> 01:09:53,843 Ce? Da. 695 01:09:53,977 --> 01:09:56,378 Ridică mâinile, stai chiar aici și predați-vă. 696 01:09:56,512 --> 01:09:58,480 Aveţi încredere în mine. eu voi se ocupă de restul. 697 01:09:58,615 --> 01:10:00,717 Bine. Nu te părăsesc. 698 01:10:10,526 --> 01:10:11,995 Îngenunchează-te! 699 01:10:13,163 --> 01:10:14,864 Unde e Anders? Nu. 700 01:10:20,502 --> 01:10:22,371 Hai să-mi luăm banii. 701 01:10:23,139 --> 01:10:24,373 Haide. 702 01:10:25,608 --> 01:10:27,777 Bine. Bine. 703 01:10:39,222 --> 01:10:40,824 Dincolo. Da. 704 01:11:38,781 --> 01:11:40,683 Ce este idiotul ăsta faci? Isus. 705 01:11:47,223 --> 01:11:50,059 Hei, rahat. ale tuturor ar trebui să meargă la restaurant. 706 01:11:52,362 --> 01:11:55,098 Ah, dar din moment ce ai minunată mireasă care urma să fie, 707 01:11:55,231 --> 01:11:58,467 ce zici ca avem un puțină distracție, nu? 708 01:11:59,802 --> 01:12:02,038 La naiba. 709 01:12:23,893 --> 01:12:25,929 Nu mi-a plăcut niciodată, Anders. 710 01:12:28,530 --> 01:12:29,464 La naiba! 711 01:12:42,812 --> 01:12:45,181 Era el sau noi. Bună alegere. 712 01:12:47,250 --> 01:12:49,551 Bine, dă-mi-o. 713 01:12:51,955 --> 01:12:54,824 Bun. Totul e în regulă. 714 01:13:10,707 --> 01:13:12,809 Unu, doi... 715 01:13:13,676 --> 01:13:15,812 ce faci? 716 01:13:16,980 --> 01:13:20,750 Unu, doi, trei, patru, cinci. 717 01:13:20,883 --> 01:13:23,686 Ei caută camerele. Cinci secunde în fiecare cameră. 718 01:13:23,820 --> 01:13:25,989 Mă întorc imediat. Găsiți acel telefon. 719 01:13:33,963 --> 01:13:37,000 Ei țin oaspeții ostatic în restaurant. 720 01:13:48,510 --> 01:13:50,013 Unde te duci? 721 01:13:51,214 --> 01:13:52,448 Fă-mi treaba. 722 01:13:52,581 --> 01:13:53,816 Aici. Ia asta. 723 01:13:54,384 --> 01:13:56,119 Acum știi cum să-l folosești. 724 01:14:02,658 --> 01:14:04,761 Încuie ușa după ce plec. 725 01:15:02,919 --> 01:15:06,022 La dracu. 726 01:15:08,724 --> 01:15:10,326 Bradley! 727 01:15:10,460 --> 01:15:11,761 Ajutor! 728 01:15:17,366 --> 01:15:19,335 Nu mă împușca. Te rog, te rog. Hei! 729 01:15:37,520 --> 01:15:40,957 Ajutor. Vă rog. Vă rog. Vă rog. 730 01:15:50,166 --> 01:15:51,901 Bună, bună. Poliţie? 731 01:15:52,034 --> 01:15:53,514 911. Care este urgența ta? 732 01:15:53,636 --> 01:15:57,173 Oh! Vă rog! Hotelul are fost preluat de terorişti. 733 01:16:27,537 --> 01:16:28,971 Vă rog grăbiți-vă! 734 01:16:29,105 --> 01:16:32,775 Doamnă, cea mai apropiată poliție forța este la 30 de minute distanță. 735 01:16:32,909 --> 01:16:35,811 Trebuie să te grăbești! Până atunci vom fi morți! 736 01:17:28,665 --> 01:17:30,066 Nu! 737 01:17:38,741 --> 01:17:40,276 Oh, Doamne! 738 01:17:42,011 --> 01:17:43,746 Oh, Doamne! Hailey. 739 01:19:10,533 --> 01:19:13,002 Hailey, s-a terminat! 740 01:19:19,342 --> 01:19:22,713 Nu există nicio cale de ieșire aceasta. Toți sunt morți. 741 01:19:22,845 --> 01:19:24,847 Nu am nimic de-a face cu asta! 742 01:19:24,980 --> 01:19:27,283 Luați-o cu șeful meu. 743 01:19:28,017 --> 01:19:29,753 Să te întorci pentru mai mult? 744 01:19:29,885 --> 01:19:31,587 Fără arme, nu? 745 01:19:31,722 --> 01:19:33,055 Nu am nevoie de unul. 746 01:19:49,438 --> 01:19:50,339 La dracu. 747 01:19:57,781 --> 01:19:59,649 Nu! 748 01:20:02,485 --> 01:20:03,519 Stop! 749 01:20:21,470 --> 01:20:22,606 Bradley! 750 01:20:30,814 --> 01:20:33,115 Cal! Ajută-l! 751 01:20:54,671 --> 01:20:56,372 Ajutați-mă! 752 01:20:58,474 --> 01:20:59,575 Prinde-l. 753 01:21:01,977 --> 01:21:03,345 Bine. 754 01:21:04,180 --> 01:21:07,583 L-ai prins? Da. Atârna acolo, iubito. 755 01:21:44,320 --> 01:21:47,122 Stai aici. vei fi sigur. Doar stai aici. 756 01:21:51,327 --> 01:21:53,562 În regulă. Tu esti sigur. Stai aici. 757 01:21:54,096 --> 01:21:55,331 Bine, bine. 758 01:22:02,739 --> 01:22:04,306 Marshall, deschide-te! 759 01:22:07,911 --> 01:22:10,145 Marshall! 760 01:22:11,213 --> 01:22:13,115 - Am nevoie de calculator. - Deschide. 761 01:22:18,153 --> 01:22:20,657 Am nevoie de calculator. Deschide-te! 762 01:22:23,760 --> 01:22:24,794 Bine. 763 01:22:35,538 --> 01:22:39,308 Oh, Doamne. Oh, Doamne! Oh, dumnezeul meu! Iubito, îmi pare rău. 764 01:22:39,441 --> 01:22:41,778 Bine, bine. Oh, doamne Dumnezeu. Oh, Doamne. 765 01:22:41,912 --> 01:22:42,913 tati. 766 01:22:43,045 --> 01:22:45,147 Oh, Doamne! 767 01:22:45,281 --> 01:22:46,716 sunt bine. 768 01:22:48,284 --> 01:22:50,052 Tu nu spui ei. Mă auzi? 769 01:22:53,088 --> 01:22:54,557 Ce naiba? 770 01:22:55,625 --> 01:22:57,293 Îmi pare atât de rău. 771 01:22:59,663 --> 01:23:00,596 Deschide ușa. 772 01:23:00,730 --> 01:23:02,666 Deschide usa! 773 01:23:05,869 --> 01:23:08,738 Deschide ușa! La dracu '! 774 01:23:10,674 --> 01:23:12,008 Nu, nu, nu, nu, nu! 775 01:23:12,141 --> 01:23:13,475 Nu deschide ușa asta! 776 01:23:13,610 --> 01:23:15,250 Îți voi da o numărătoare din trei. Unu, doi... 777 01:23:15,377 --> 01:23:16,947 Nu deschide asta uşă. 778 01:23:17,079 --> 01:23:19,415 tati! O, urechea mea! 779 01:23:19,548 --> 01:23:21,818 Deschide ușa! Oh, la naiba! 780 01:23:26,823 --> 01:23:29,693 Ești bine? sunt bine. Bine. sunt bine. 781 01:23:29,826 --> 01:23:31,995 Oh, Doamne! sunt bine. Shh, shh, bine, tată. 782 01:23:32,161 --> 01:23:34,296 Am intrat în contul tău. Am nevoie de parola. 783 01:23:34,430 --> 01:23:36,098 Abia aud! 784 01:23:36,231 --> 01:23:39,069 Hei. Nenorocit. Parola acum. Toate litere mici! 785 01:23:39,201 --> 01:23:40,837 Toate cuvintele cu minuscule. 786 01:23:42,672 --> 01:23:43,873 "brooke55... 787 01:23:46,076 --> 01:23:47,476 hailey819." 788 01:23:47,611 --> 01:23:50,714 - Oh, iubito. Oh, Doamne. - E în regulă. Haide. 789 01:23:54,618 --> 01:23:57,053 - La naiba, Chuck. - Bine, bine. 790 01:23:57,186 --> 01:23:59,288 S-ar putea să poți faci 7.5? Bine. 791 01:23:59,421 --> 01:24:00,690 Al naibii de mincinos. 792 01:24:00,824 --> 01:24:01,992 E în regulă. 793 01:24:02,124 --> 01:24:04,060 Asta este. plăcere fac afaceri cu tine. 794 01:24:04,193 --> 01:24:07,596 Haide, iubito. E timpul să du-te să-ți găsești soțul. Nu! Nu! Nu! 795 01:24:07,731 --> 01:24:08,865 Nu, nu ești. 796 01:24:08,999 --> 01:24:15,705 Oh, Doamne! Oh, dumnezeul meu! 797 01:24:18,407 --> 01:24:20,275 Ajutor! E în regulă. 798 01:24:21,011 --> 01:24:23,479 Bine. Bine. 799 01:24:24,948 --> 01:24:26,582 Ajutați-mă! 800 01:24:35,725 --> 01:24:36,926 Pe aici. 801 01:24:41,031 --> 01:24:42,164 Ajutor! 802 01:24:42,297 --> 01:24:44,199 Hailey! 803 01:24:45,534 --> 01:24:48,337 Deschide usa! Hailey! 804 01:24:49,304 --> 01:24:51,440 Deschideți uşă! 805 01:24:52,776 --> 01:24:55,612 Tati, deschide usa! 806 01:25:01,017 --> 01:25:02,184 Oh, Doamne. tati. 807 01:25:02,317 --> 01:25:05,187 Oh, Doamne. Oh, Doamne. Oh, Doamne! 808 01:25:05,320 --> 01:25:07,157 sunt bine. Păstrați presiune asupra asta. 809 01:25:07,289 --> 01:25:09,125 Bine. Bine. Unde e Brooke? 810 01:25:09,258 --> 01:25:10,426 Axel a luat... 811 01:25:10,559 --> 01:25:12,796 Axel a luat-o. Dumnezeul meu! 812 01:25:12,929 --> 01:25:14,731 Axel a luat-o. 813 01:25:14,864 --> 01:25:17,701 Oh, Doamne! Știu. Tata e bine. Tati, e în regulă. E în regulă. 814 01:25:18,668 --> 01:25:21,437 Corect. Stai aici. Şedere Aici. Nu a fost nimic... 815 01:25:21,570 --> 01:25:24,641 Păstrați presiunea pe rană. Nu puteam face nimic! 816 01:25:24,774 --> 01:25:26,743 tati! tati! 817 01:25:26,876 --> 01:25:30,714 Bine, haide. Haide. Bine. sunt bine. sunt bine. 818 01:25:33,049 --> 01:25:34,651 Cal! 819 01:25:34,784 --> 01:25:36,944 Am spus, taci gura dracului. 820 01:26:19,696 --> 01:26:20,630 Isus. 821 01:26:20,764 --> 01:26:23,800 O singură lovitură. eu voi urmează-ți exemplul. 822 01:26:24,566 --> 01:26:26,803 Este Axel. Știu. 823 01:26:32,942 --> 01:26:36,545 Axel Bates, al naibii de șobolan. 824 01:26:36,679 --> 01:26:38,347 Ești un om mort. 825 01:26:38,480 --> 01:26:42,384 Nu, am făcut-o deja fost mort. Rândul tău. 826 01:26:44,020 --> 01:26:46,222 Ei bine, uite aici. 827 01:26:46,355 --> 01:26:48,224 Am reunit trupa înapoi. 828 01:26:48,357 --> 01:26:53,295 Hei, Axel. Ia-o ușurel. În regulă? Nu trebuie să faci asta. Bine? 829 01:26:53,428 --> 01:26:54,931 Ești un nenorocit. 830 01:26:55,064 --> 01:26:57,867 Și tu, Bradley, dintre toate oameni buni, m-ați lăsat să mor. 831 01:26:58,001 --> 01:26:59,002 Hei, hei! 832 01:26:59,135 --> 01:27:01,271 A fost decizia mea să te lasa in urma. Bine? 833 01:27:01,403 --> 01:27:03,873 Am crezut că ești mort. În regulă? 834 01:27:04,007 --> 01:27:06,508 Lasă-le să plece. Bine? 835 01:27:06,643 --> 01:27:08,845 Poți să mă omori. Lasă-le să plece. 836 01:27:09,646 --> 01:27:12,048 Bine. Aruncă arma dracului! 837 01:27:12,182 --> 01:27:14,349 Nu! Niciun fel al naibii. 838 01:27:14,483 --> 01:27:16,485 Anders, aruncă arma. 839 01:27:16,619 --> 01:27:18,554 Aruncă-l, sau e moartă. Acum! 840 01:27:18,688 --> 01:27:20,990 Hei, lasă-l jos, Anders. 841 01:27:22,192 --> 01:27:24,093 Hei. Adu-ți aminte de colonel. 842 01:27:24,227 --> 01:27:27,764 Da. Oricare naiba adică ține minte. 843 01:27:31,333 --> 01:27:32,869 În regulă. M-ai prins. 844 01:27:37,140 --> 01:27:39,309 Iată. 845 01:27:39,441 --> 01:27:41,110 De ce nu te duci cu ei? 846 01:27:43,313 --> 01:27:47,416 Tu, prințesă, am făcut o promit să te țină în viață. 847 01:27:49,752 --> 01:27:52,055 Cred că o voi păstra. Aleargă, micuțule. 848 01:27:54,190 --> 01:27:55,225 Ha. 849 01:27:57,961 --> 01:27:59,128 Copil. 850 01:28:10,840 --> 01:28:12,942 Suntem noi. 851 01:28:17,313 --> 01:28:19,949 Bradley! Te simți bine? 852 01:28:20,083 --> 01:28:22,118 Hei. voi fi bine. 853 01:28:36,465 --> 01:28:37,700 Hei. 854 01:28:41,137 --> 01:28:42,571 Cu viata mea. 855 01:28:44,007 --> 01:28:47,210 Unde e dracu' asta manager? 856 01:28:47,343 --> 01:28:51,114 Îți aduc un ministru. Doar nu mă invita la nuntă. 857 01:28:57,153 --> 01:28:58,187 Bine. 858 01:29:04,360 --> 01:29:05,995 Vă iubesc pe toți. 859 01:29:20,343 --> 01:29:23,012 ♪ În grădini gri ♪ 860 01:29:23,146 --> 01:29:27,750 ♪ Imaginația ta urmează-mă ♪ 861 01:29:27,884 --> 01:29:30,485 ♪ Ți-am arătat o cale ♪ 862 01:29:30,620 --> 01:29:32,021 ♪ Nu am jurat niciodată ♪ 863 01:29:32,155 --> 01:29:35,524 ♪ Nu ți-aș frânge inima ♪ 864 01:29:36,491 --> 01:29:40,630 ♪ Lăsați misterul ♪ 865 01:29:40,763 --> 01:29:42,865 ♪ Totul într-un vis ♪ 866 01:29:42,999 --> 01:29:45,467 ♪ Știu că a fost un vis ♪ 867 01:29:45,600 --> 01:29:50,306 ♪ Nu te-am mai văzut niciodată ♪ 868 01:29:51,040 --> 01:29:53,242 ♪ Plătește-l cu dragoste ♪ 869 01:29:53,376 --> 01:29:56,646 ♪ Mană de sus ♪ 870 01:29:56,779 --> 01:30:02,185 ♪ Așa te înțelegi? ♪ 871 01:30:42,025 --> 01:30:47,063 ♪ Prefă-te că l-am cunoscut pe Hold respirația mea să devină albastră ♪ 872 01:30:47,196 --> 01:30:51,834 ♪ Plaja, ne știe numele ♪ 873 01:30:51,968 --> 01:30:54,704 ♪ Dolari de nisip pe care i-am aruncat ♪ 874 01:30:54,837 --> 01:30:57,673 ♪ Mergi direct înapoi la tine ♪ 875 01:30:57,807 --> 01:31:05,048 ♪ Conturează memoria strălucitoare ♪ 876 01:31:23,032 --> 01:31:27,537 ♪ Într-o grădină cu neon ♪ 877 01:31:27,670 --> 01:31:32,875 ♪ Și vreo oră și ceva, viori ♪ 878 01:31:33,009 --> 01:31:38,548 ♪ Și nu am jurat niciodată că nu ți-ar frânge inima ♪ 879 01:31:38,681 --> 01:31:42,318 ♪ Așa ai ajuns ♪ 880 01:31:43,619 --> 01:31:44,339 ♪ Deplasare? ♪ 881 01:32:14,016 --> 01:32:19,155 ♪ Șampanie și piersici ♪ 882 01:32:20,089 --> 01:32:23,025 ♪ Și un sărut de pe buze ♪ 883 01:32:24,026 --> 01:32:26,562 ♪ M-ai mințit ♪ 884 01:32:26,729 --> 01:32:28,965 ♪ Pentru că te-am mințit? ♪ 885 01:32:29,098 --> 01:32:34,036 ♪ Grădinile gri vin în calea mea ♪